PL 
PL
Paszport genewski
Paszport genewski, czyli tzw. Genewski Dokument Podróży (GDP), to specjalny dokument przeznaczony dla cudzoziemców, którym w Polsce nadano status uchodźcy. Nie jest to zwykły paszport państwowy, lecz dokument wydawany na podstawie Konwencji Genewskiej, umożliwiający podróżowanie za granicę osobom, które nie mogą korzystać z paszportu swojego kraju pochodzenia.
O wydanie genewskiego dokumentu podróży może ubiegać się wyłącznie osoba, która posiada decyzję o nadaniu statusu uchodźcy. Osoby objęte ochroną uzupełniającą nie kwalifikują się do jego otrzymania – mogą natomiast uzyskać polski dokument podróży.
Dokument ten daje możliwość legalnego przekraczania granic i podróżowania do wielu państw, podobnie jak paszport, choć zakres uznawalności zależy od przepisów kraju docelowego. Jednocześnie jego posiadacz powinien pamiętać, że nie może podróżować do kraju swojego pochodzenia – mogłoby to wpłynąć na jego status uchodźcy, tj. wszczęcie postępowania administracyjnego mającego na celu pozbawienie statusu uchodźcy.
Wniosek o wydanie genewskiego dokumentu podróży składa się do Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców. Można to zrobić osobiście w Biurze Podawczym przy ul. Taborowej 33 w Warszawie lub przesłać pocztą na adres urzędu. Wniosek należy złożyć również przy wymianie dokumentu – najlepiej nie później niż 30 dni przed upływem jego ważności. Wniosek o wydanie dokumentu jest wolny od opłat.
Do wniosku trzeba dołączyć:
- wypełniony formularz,
- dwie aktualne fotografie biometryczne,
- aktualne zaświadczenie o zameldowaniu (a w przypadku jego braku – oświadczenie dotyczące miejsca zamieszkania w Polsce; dla bezpieczeństwa warto również dołączyć oświadczenie o braku miejsca zameldowania). Zaświadczenie o zameldowaniu wydaje organ gminy prowadzący rejestr mieszkańców na wniosek zainteresowanej osoby.
- oraz dokumenty potwierdzające dane zawarte we wniosku. W praktyce oznacza to przede wszystkim kserokopię decyzji o nadaniu statusu uchodźcy.
W przypadku braków formalnych urząd wzywa do ich uzupełnienia w ciągu 7 dni – inaczej wniosek może zostać pozostawiony bez rozpoznania.
W trakcie procedury strona jest wzywana do Organu celem złożenia odcisków linii papilarnych, a następnie wydawany jest jej paszport genewski.
Genewski dokument podróży jest wydawany na czas określony tj. 2 lata i podlega wymianie po upływie terminu ważności. Może zostać utracony lub unieważniony, np. w przypadku cofnięcia statusu uchodźcy albo naruszenia przepisów związanych z jego używaniem.
Podsumowując, paszport genewski to ważne narzędzie umożliwiające uchodźcom funkcjonowanie międzynarodowe – jednak jego uzyskanie i utrzymanie wiąże się z określonym statusem prawnym oraz obowiązkami wobec organów państwa polskiego.
Bibliography:
- Art. 89i i inne [Wydanie dokumentu podróży i karty pobytu] – Ustawa o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
ENG
Geneva Passport
A Geneva passport, i.e. the so-called Geneva Travel Document (GTD), is a special document intended for foreigners who have been granted refugee status in Poland. It is not a regular national passport, but a document issued on the basis of the Geneva Convention, enabling travel abroad for persons who cannot use a passport from their country of origin.
Only a person who has been granted refugee status may apply for the issuance of a Geneva travel document. Persons granted subsidiary protection do not qualify to receive it – however, they may obtain a Polish travel document.
This document allows for legal border crossing and travel to many countries, similarly to a passport, although the scope of recognition depends on the regulations of the destination country. At the same time, its holder should remember that they cannot travel to their country of origin – this could affect their refugee status, i.e. result in the initiation of administrative proceedings aimed at depriving them of refugee status.
An application for the issuance of a Geneva travel document should be submitted to the Head of the Office for Foreigners. This can be done in person at the Submission Office at ul. Taborowa 33 in Warsaw or sent by post to the address of the Office. The application should also be submitted when replacing the document – preferably no later than 30 days before its expiry date. The application for the issuance of the document is free of charge.
The following must be attached to the application:
- a completed application form,
- two current biometric photographs,
- a current certificate of residence registration (and in the absence of such – a declaration regarding the place of residence in Poland; for safety reasons, it is also advisable to attach a declaration of lack of residence registration). A certificate of residence registration is issued by the municipal authority maintaining the population register upon the request of the interested person.
- as well as documents confirming the data contained in the application. In practice, this primarily means a copy of the decision granting refugee status.
In the case of formal deficiencies, the Office will request their completion within 7 days – otherwise the application may be left unexamined.
During the procedure, the applicant is summoned to the authority to provide fingerprints, after which the Geneva passport is issued.
The Geneva travel document is issued for a fixed period, i.e. 2 years, and is subject to replacement after its expiry. It may be lost or invalidated, for example in the case of withdrawal of refugee status or violation of regulations related to its use.
In summary, the Geneva passport is an important tool enabling refugees to function internationally – however, its acquisition and retention are associated with a specific legal status and obligations towards the authorities of the Republic of Poland.
Bibliography:
- Art. 89i i inne [Wydanie dokumentu podróży i karty pobytu] – Ustawa o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
RUS
Женевский паспорт
Женевский паспорт, то есть так называемый Женевский проездной документ (GDP), – это специальный документ, предназначенный для иностранцев, которым в Польше предоставлен статус беженца. Это не обычный государственный паспорт, а документ, выдаваемый на основании Женевской конвенции, позволяющий выезжать за границу лицам, которые не могут пользоваться паспортом страны своего происхождения.
Подать заявление на получение женевского проездного документа может исключительно лицо, имеющее решение о предоставлении статуса беженца. Лица, пользующиеся дополнительной защитой, не имеют права на его получение – однако они могут получить польский проездной документ.
Этот документ дает возможность легально пересекать границы и путешествовать во многие страны, аналогично паспорту, хотя степень его признания зависит от законодательства страны назначения. При этом его владелец должен помнить, что он не может путешествовать в страну своего происхождения – это может повлиять на его статус беженца, включая возможность начала административной процедуры по лишению этого статуса.
Заявление на выдачу женевского проездного документа подается Председателю Управления по делам иностранцев. Это можно сделать лично в канцелярии по адресу: ул. Таборова 33 в Варшаве, либо отправить по почте на адрес учреждения. Заявление необходимо подавать также при замене документа – желательно не позднее чем за 30 дней до истечения срока его действия. Подача заявления является бесплатной.
К заявлению необходимо приложить:
- заполненную анкету,
- две актуальные биометрические фотографии,
- актуальную справку о регистрации по месту жительства (прописке), а при её отсутствии – заявление о месте проживания в Польше (рекомендуется также приложить заявление об отсутствии регистрации). Справка о регистрации выдается органом гмины, ведущим реестр жителей, по заявлению заинтересованного лица.
- Также необходимо приложить документы, подтверждающие данные, указанные в заявлении. На практике это, прежде всего, копия решения о предоставлении статуса беженца.
В случае наличия формальных недостатков орган вызывает заявителя для их устранения в течение 7 дней – в противном случае заявление может быть оставлено без рассмотрения.
В ходе процедуры заявитель вызывается в орган для сдачи отпечатков пальцев, после чего ему выдается женевский паспорт.
Женевский проездной документ выдается на определенный срок – 2 года – и подлежит замене по истечении срока действия. Он может быть утрачен или аннулирован, например, в случае лишения статуса беженца или нарушения правил его использования.
Подводя итог, женевский паспорт – это важный инструмент, позволяющий беженцам осуществлять международные поездки, однако его получение и сохранение связаны с определённым правовым статусом и обязанностями перед органами Польши.
Библиография:
- Art. 89i i inne [Wydanie dokumentu podróży i karty pobytu] – Ustawa o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
